Türkiye 2023'te artık nasıl çağrılıyor?

Son birkaç yılda uluslararası belgelerde, havayolu tabelalarında ve haber sitelerinde ülkenin İngilizce adının değiştiğini fark etmiş olabilirsiniz. Türkçede zaten hep “Türkiye” dediğimiz için bu bizim için yeni bir şey değil, ama yabancılar açısından kafa karıştırıcı olabiliyor. Peki tam olarak ne değişti?

2021’in sonunda başlayan ve uluslararası planda 2022’de resmîleşen değişiklikten önce, ülkenin İngilizcedeki resmî adı “the Republic of Turkey” idi. Değişiklikle birlikte İngilizcede de “the Republic of Türkiye” kullanılmaya başlandı; yani kısa adı artık “Turkey” değil “Türkiye”. 2023 itibarıyla resmî yazışmalarda ve BM kayıtlarında ülke “Türkiye” olarak geçiyor. Buna rağmen pek çok günlük kullanımda ve internette insanların hâlâ eski “Turkey” adını kullandığını görebilirsiniz.

İsim neden değişti?

Değişikliğin asıl amacı, ülkenin kendi dilindeki adını dünya çapında da kullanılır hâle getirmekti. İngilizcede “Turkey” kelimesinin aynı zamanda hindi kuşu anlamına gelmesi de bu kararın gerekçeleri arasında sık sık dile getirildi. Devlet, “Türkiye” yazımının ülkenin kültürünü ve değerlerini daha iyi yansıttığını savundu.

Süreç, ihraç ürünlerinde “Made in Türkiye” ibaresinin kullanılmaya başlanmasıyla görünür hâle geldi; ardından devlet kurumları yabancı dildeki yazışmalarında bu yazımı benimsedi. Son adım, Birleşmiş Milletler’e yapılan resmî başvuruyla ülke adının uluslararası kayıtlarda “Türkiye” olarak güncellenmesi oldu.

Pratikte ne anlama geliyor?

Gündelik hayatta çok büyük bir fark yaratmasa da, resmî bağlamlarda “Türkiye” yazımı artık standart. Eski “Turkey” yazımının ortalıktan tamamen kalkması zaman alır, çünkü alışkanlıklar ve eski metinler kolay değişmez. Yani bir İngilizce kaynakta her iki yazımla da karşılaşmanız gayet normal.

Türkiye’nin adı ve kimliğiyle ilgili daha fazla ayrıntı için “Türkiye artık Türkiye mi deniliyor?” yazımıza, ülkenin neyle tanındığını merak ediyorsanız Türkiye neyle ünlüdür yazımıza göz atabilirsiniz.